ENG. Creating a thick forest in Maya can be done with both XGen and Mash.
In this video tutorial Marcel DeJong starting from 3 individual low-poly tree models and transparent masks, creates a forest of 620 million polygons using the MASH tool and Arnold render.
The tutorial is developed for Maya 2018, but can be easily reproduced in Maya 2017.

ITA. Creare una fitta foresta in Maya lo si può fare sia con XGen che con Mash.
In questo video tutorial Marcel DeJong partendo da 3 singoli modelli di albero low-poly e delle maschere di trasparenza crea una foresta di ben 620 milioni di poligoni utilizzando lo strumento MASH e Arnold render.
Il tutorial è sviluppato per Maya 2018, ma può essere facilmente riprodotto anche in Maya 2017.

Link: Create a 620,000,000 Poly Forest in 10 Minutes