ENG. This release includes major workflow upgrades with new tools like the Time Editor, which is a comprehensive tool for creating and editing clip-based non-linear animation. Arnold Render replacing definitely Mental Ray. In addition, grooming all types of hair and fur in XGen is easier and faster using new Interactive Groom Splines, which includes a set of intuitive brush-based tools (used in the image above). The new Content Browser, and new Workspaces capabilities let you personalize Maya.
PS: even the logo has changed

ITA. è disponibile la nuova versione 2017 di Maya dopo 3 mesi dalla precedente versione 2016 ext 2 o 2016.5 come è stata poi rinominata.
Tra le novità di questa nuova versione include il nuovo tool Time Editor, per creare e editare clip in animazione non-lineare (una versione avanzata del trax-editor). Arnold Render che sostituisce definitivamente Mental Ray. Il nuovo Interactive Groom Splines per l’editig veloce ed intuitovo attraverso pennelli di hair, fur e XGEN. Il nuovo content browser e le nuove workspace.
PS: anche il logo è cambiato

Link: Maya 2017 Overview